Adeste, fideles, laeti, triumphantes
venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem angelorum.
Venite, adoremus, venite, adoremus, venite, adoremus Dominum.

Buďte při tom věřící, s radostí a chválou
jděte také, jděte do Betléma:
Narozeného vizte Krále nad anděly.
Pojďte a klanějme se, pojďte a klanějme se, pojďte a klanějme se Pánu Ježíši.

(1. sloka písně Adeste fideles, Kancionál, č. 219
- můj překlad s pomocí znalců latiny - snad přesnější než ten v Kancionálu)

*********************

1. A-dé-ste, fi-dé-e-les, lae-ti, tri-um-phán-tes
1. Buď-te při tom vě-ří-cí, s ra-do-stí a chvá-lou,

ve-ní-te, ve-ní-i-te i-in Bé-e-thle-hem:
jdě-te ta-ké, jdě-e-te do-o Be-tlé-e-ma:

[: Na-tum vi-dé-te Re-gem an-ge-ló-o-o-rum.
[: Na-ro-ze-né-ho viz-te Krá-le nad an-dě-ly.

Ve-ní-te, a-do-ré-mus, ve-ní-te, a-do-ré-mus, ve-ní-te, a-do-ré-mu-us Dó-ó-mi-num. :]
Pojď-te a kla-něj-me se, pojď-te a kla-něj-me se, pojď-te a kla-něj-me se Pánu Je-ží-í-ši. :]

2. En grege relícto, húmiles ad cunas
vocáti pastóres appróperant:
[: Et nos ovánti gradu festinémus.
Veníte, adorémus, veníte, adorémus, veníte, adorémus Dóminum. :]

3. Aetérni Paréntis splendórem aetérnum
velátum sub carne vidébimus:
[: Deum Infántem, pannis involútum.
Veníte, adorémus, veníte, adorémus, veníte, adorémus Dóminum. :]

4. Pro nobis egénum et foeno cubántem
piis foveámus ampléxibus:
[: Sic nos amántem quis non redamáret?
Veníte, adorémus, veníte, adorémus, veníte, adorémus Dóminum. :]

*********************